Har under de senaste veckorna skrivit två inlägg varav "Ryssen" varit del av titeln. På båda inläggen har kommentarer på utrikiska dykt upp varpå jag vänt mig till Google Transläjt för att råda bot på min ovisshet om kommentarernas betydelse. Dock utan större framgång.

Är det någon som kan ryska som skulle kunna översätta? Har för mig att texten har en något negativ klang om att jag skulle vara rasist. Men hur pålitligt är egentligen Google Translate?

Bifogar här texterna och ber ödmjukt om hjälp. Tack på förhand.

Text #1:

Kommentar till Ryssen kommer
дорогие расисты, вы пиздецки заебали уже своим рюссфиентлигхетом.
отляжьте накюкь

Text #2:

 

Gunnar

1 februari 2010 19:08

Frågade en ryss jag råkade ha på steam, fick väl fram ett halvdant svar.

дорогие расисты, вы пиздецки заебали уже своим рюссфиентлигхетом. отляжьте накюкь = Dear rasists, you fucked up with your (ett ord han inte kunde) go fuck away"

на страшную рожу свое бабищи посмотри сначала, я нах чуть в обморок не грохнулся = At first, look at your horrible women face

http://photo1.fotodia.ru/2007/08/28/99838_tG8I5CXddQ.jpg

теперь ясно, почему вы все такие злобные. мне вас жалко. = Now I know why you are so evil. I'm so sorry about you.

 

hákunnardrongur

1 februari 2010 21:22

1. дорогие расисты, вы пиздецки osv -

kära rasister, ni har redan sönderknullat (oss) med eran ryssfientlighet
snälla lägg av

2.на страшную рожу osv -

först ska du titta på din fruntimmers fula ansikt, själv var jag nära att svimma av avsky och fasa
nu förstår jag varför ni alla är så hätska, synd om er.

http://www.youtube.com/watch?v=lBin8RVVOcg

 

hákunnardrongur

1 februari 2010 22:24

"рюссфиентлигхет" (det ordet han inte kunde) är faktiskt det translitererade ordet "ryssfientlighet"

"от-ляжьте на-кюкь" bokstavigen av-lägg på-kuk

http://www.youtube.com/watch?v=lBin8RVVOcg

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Efter ett ganska långt beslutstagande som pågått egentligen i några månader väljer jag att avsluta mitt bloggande här på bloggplatsen.se. Det funkar inte längre för mig att ha min blogg som annonsplats. Därför byter jag. Men räds icke. Bloggen k...

Det här jävla bloggforumet är tamejfan helt otroligt. Det är som att de har böjt sig framåt med en stor jävla vägskylt riktat på röven där det står; "Parkering Reklamplats!".   Det är så satans jävla mycket annonser så jag blir galen. Nu har de n...

Inte mycket kvar av denna säsong. Helt ärligt kan jag säga att det är jävligt skönt. För min del har det knappast varit en drömsäsong. Lyckligtvis är det bara 25-manna kvar som jag tänker springa, vilket i och för sig är kul då kavlarna ändå har vari...

Morgonens tänkta styrkepass fick ställas in då jag legat hela natten och hostat upp min egen insida. Det är snudd på att jag är in&utvänd nu. Har hostat lite till och från ända sedan jag var sjuk innan Stockholm Halvmarathon så jo, det börjar bli lit...